Text for BWV 219
Siehe, es hat überwunden der Löwe
Georg Philipp Telemann (prev. attrb to J.S. Bach)
For presentation in Bach Vespers at Holy Trinity, NYC on Nov. 2, 2008
1. CORO
Siehe! es hat überwunden der Löwe,
Behold! the lion has triumphed,
der da ist vom Geschlecht Juda,
he that is of the House of Judah,
die Wurzel David.
the stem of David.
2. ARIA BASSO
Gott stürzet den Hochmuth des wütenden Drachen,
God topples the pride of the ferocious dragon,
denn Christus hat des Satans Macht besiegt,
for Christ has vanquished Satan,
drum jauchzet und preiset den Herrn vergnügt!
Thus rejoice and praise the Lord with glee!
Wir können nun mit frohem Herzen lachen,
We can now laugh with glad hearts,
weil der, so uns unglücklich wollte machen,
for he who so wanted to make us miserable,
selbst in dem Pfuhl der Höllen liegt.
himself lies in the sloughs of Hell.
3. RECITATIVO SOPRANO
Mensch, willst du nicht dein Heil verscherzen
Human, you do not want to forfeit your salvation
und einst des Satans Sklave sein,
and again be a slave of Satan,
so schränke deinen Hochmuth ein.
thus curtail your pride.
Gott haßt die stolzen Herzen,
God hates the boastful heart,
nur den Demüthigen glänzt seiner Gnade Schein.
only upon the humble does the semblance of his grace shine.
Es war der Lucifer ein schön erschaff'ner Engel;
Once Lucifer was a beautifully crafted angel;
doch weil er seinen Schöpfer wollt verachten,
yet because he wanted to spurn his creator
durch seine Kraft sich groß zu machen trachten,
striving by his own strength to elevate himself,
so ist er aus der reinen Geister Orden verstoßen
thus he was expelled from the order of chaste spirits
und ein schwarzer Teufel worden.
and became a blackened devil.
So geht's auch dir, wenn dein Vertrau'n auf Reichtum,
zeitlich Glück und hohen Stand will bauen,
The same will happen to you, if you build your confidence on riches
temporal fortunes and high position,
wenn du den Nächsten willt gering und wenig schätzen,
when you regard your neighbor as meager and slight
und ihn durch Bosheit stets verletzen.
and insult him continuously out of malice.
Wer aber sich vor Gott in Demuth niederlegt,
But whoever humbly lowers himself before God,
des Heilands Fürbild stets für Augen trägt,
constantly bearing the Savior’s image before their eyes
sich dessen Blut erwählt zur Heilung seiner Mängel:
whose blood was chosen as the cure for his deficiencies,
der wird, wenn ihn der Tod drückt in die Gruft der Erden,
he, when death presses him to the vaults of the earth,
zur Herrlichkeit erhoben werden.
will be elevated into glory.
4. ARIA ALTO
Wenn in meinen letzten Zügen Stünd'
When I am at my last breath’s hour
und Satan mich bekriegen,
and Satan wages war against me,
stehe mir, mein Jesu, bei!
stand by me, my Jesus!
Laß mich deiner Engel Wagen
Let your angels’ chariot
zu der Burg des Himmels tragen,
bear me to heavens fortress,
daß ich durch dein Siegen
auch gekrönt mit Palmen sei.
that in your victory, I too might be crowned with palms.
5. CORALE
Laß deine Kirch' und unser Land
Let your church and our land
der Engel Schutz empfinden,
perceive your angels’ protection
daß Fried' und Freud' in allem Stand
sich möge bei uns finden.
that each among us may find peace and joy
in every circumstance.
Laß sie des Teufels Mord und List,
und was sein Reich und Anhang ist,
let they who are of the devil's murder and craft
and of his realm and following
durch deine Kraft zerstören.
be eliminated by your might.
Zuletzt laß sie an unserm End
den Bös'wicht von uns jagen,
And finally, when at our end,
let them chase the villain from us,
und unsre Seel' in deine Händ'
und Abrahams Schoß tragen,
and carry our souls to your hand
and into Abraham’s bosom,
da alles Heer dein Lob erklingt
there all multitudes sound your praise
und Heilig! Heilig! Heilig! singt
and “Holy! Holy! Holy!” sing
ohn einiges Aufhören.
without any ceasing.
_________________________________
COMPOSED: 1723 (Hamburg) by Georg Philipp Telemann for Feast of Saint Michael and All Angels
previously attributed to J. S. Bach
TEXT: Erdmann Neumeister
TRANS: Tobin Schmuck, 2008 © Bach Vespers at Holy Trinity NYC
Use by permission only, please.
