Text for BWV 231 
Sei Lob und Preis mit Ehren
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
For presentation in Bach Vespers at Holy Trinity, NYC on Jan. 27, 2008

Sei Lob un Preis mit Ehren,
     Laud and praise with honor be
Gott Vater, Sohn und Heil’gem Geist,
     to God the Father, Son and Holy Spirit,
der woll’ in uns vermehren
     who wants to increase in us
was er aus Gnaden uns verheißt,
     what he promised us out of grace,
daß wir ihn fest vertrauen,
     that we firmly trust him
gänzlich verlass’n auf ihn,
     completely abandoning ourselves to him
von Herzen auf ihn bauen,
     building upon him sincerely,
daß uns’r Herz, Mut und Sinn
     that our heart, spirit and mind
ihm tröstlich soll’n anhangen,
     shall comfortingly adhere to him
drauf singen wir zur Stund’
     of this we presently sing
Amen, wir werd’n’s erlangen,
     Amen, we will prevail,
glaub’n wir aus Herzens Grund.
     we believe this deep from the heart.

___________________

COMPOSED: after 1724 (Leipzig) occasion unknown, possibly the opening movement of one of Bach’s lost cantatas
TEXT: Johann Gramann (Poliander) verse 5 of the chorale Nun lob, mein Seel, den Herren
TRANS: Tobin Schmuck 2008 © Bach Vespers at Holy Trinity, NYC