Text for Cantata 106
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
Johann Sebastian Bach (1685-1750)


Actus Tragicus

 
1. SONATINA

2a. CORO  
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
     God’s time is that time best of all.
In ihm leben, weben und sind wir,
     In him we live, move and are,
solange er will.
     so long as he wills.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
     In him we die at the proper time,
wenn er will.
     when he wills.

2b. ARIOSO TENORE
Ach, Herr, lehre uns bedenken,
     O, Lord, teach us to perceive
daß wir sterben müßen, 
     that we must die,
auf daß wir klug werden.
     toward our enlightenment.

2c. ARIA BASSO
Bestelle dein Haus; 
     Put your house in order,
denn du wirst sterben 
     for you will die
und nicht lebendig bleiben.
     and not continue living.

2d. CORO
Es ist der alte Bund: 
     It is the ancient covenant:
Mensch, du mußt sterben!
     human, you must die.
Soprano
Ja, komm, Herr Jesu, komm!
     Yes, come Lord Jesus, come!

3a. ARIA ALTO
In deine Hände
     Into your hands
befehl ich meinen Geist; 
     I commend my spirit,
du hast mich erlöset, 
     you have redeemed me,
Herr, du getreuer Gott. 
     Lord, you faithful God.

3b. ARIOSO BASSO E CORALE ALTO
Bass
Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
     Today you will be with me in paradise.
Alto
Mit Fried und Freud ich fahr dahin,
     In peace and joy I journey there,
in Gottes Willen,
     by the will of God,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
     comforted are my heart and mind,
sanft und stille.
     tender and still.
Wie Gott mir verheißen hat:
     As God has promised me:
der Tod ist mein Schlaf geworden.
     death has become my slumber.

4. CORO
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
     Glory, laud, honor and splendor
sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
     be to you, God the Father
     and the Son, prepared,
dem heilgen Geist mit Namen!
     to the Holy Spirit by name!
Die göttlich Kraft
     Divine power
mach uns sieghaft
     make us triumphant
durch Jesum Christum, Amen.
     through Jesus Christ, Amen.


________________________________________________________________________________________________
COMPOSED: ?August 14, 1707 (Mühlhausen) for a funeral, perhaps for Bach's uncle, Tobias Lämmerhirt
LIBRETTIST: unknown; Mvt. 2a: Acts 17:28; Mvt. 2b: Psalm 90:12; Mvt. 2c: Isaiah 38:1; Mvt. 2d: Ecclesiasticus 14:17 and Revelation 22:20 with Johann Leon chorale tune in the instruments: Ich hab mein Sach Gott heimgestellt (1582); Mvt. 3a: Psalm 31:5; Mvt. 3b: Luke 23:43 and Martin Luther, stanza 1 of Mit Fried und Freud ich fahr dahin (Nunc Dimittis) (1524); Mvt. 4. Adam Reusner stanza 4 of In dich hab ich gehoffet, Herr (1533)
TRANSLATION: Tobin Schmuck, 2012 © Bach Vespers at Holy Trinity Lutheran Church, NYC
Use by permission only, please. office@bachvespersnyc.org